外国公司受让中国商标时，是否需要FDI审批取决于商标转让是否构成外商投资。若商标转让与外国公司在中国的投资项目相关，或作为外商投资企业设立或变更的一部分，通常需要按照《外商投资法》及相关规定办理FDI审批或备案。若仅为独立的商标转让，不涉及股权或经营实体的变化，一般无需FDI审批，但需向国家知识产权局办理转让登记。建议咨询专业机构，确保合规操作。